Notes on China

 

Versand / 5 Postkarten im Schuber      1.60 €

Format | Size 10,5 × 14,8 cm
5 Motive | Prints on Mowhak Fine paper cardboard 660 g/qm
Schuber | Slipcase of Gmund red cardboard 240 g/qm
Inhalt 1-farbig  | Content black/white
Limitierte Auflage | Limited Edition

Notes on China

Zum 35. Mal jährt sich 2024 der »Zwischenfall am 4. Juni 1989«  auf dem Platz des himmlischen Friedens in Peking. Dies war für mich der Anlass eine Serie von Motiven zu konzipieren, die nur einige wenige Aspekte Chinas beleuchten. Entstanden ist eine Postkartenserie mit dem Titel „Notes on China“, bestehend aus 5 ikonischen Motiven. Gedruckt wurden diese auf Mohawk Feinstpapierkarton, der mit einem roten Kern versehen ist – so dass sich eine Kartonstärke von 660g/qm ergibt. Eingelegt sind die Postkarten in einen handgefertigten Schuber aus rotem Gmund Karton. Die 1. Auflage beläuft sich auf 20 Exemplare.

The year 2024 marks the 35th anniversary of ‘June Fourth Incident’ on Tiananmen Square in Beijing. This prompted me to design a series of motifs that highlight just a few aspects of China. The result is a series of postcards entitled ‘Notes on China’, consisting of 5 iconic images. These were printed on Mohawk fine paper cardboard with a red core – so that the cardboard thickness is 660g/sqm. The postcards are inserted
in a handmade slipcase made of red Gmund cardboard. The 1st edition is 20 copies.

 

Greetings from Hongkong 

Ein Land, zwei Systeme: So lautete das Versprechen Chinas, als es vor über 25 Jahren Hongkong von Großbritannien übernahm. Es wurde nicht eingelöst. Die stilisierte Blüte der Bauhinia, einer Orchideenart, ist in weiß auf rotem Grund auf der Flagge Hongkongs. Über den fünf Blütenblättern sind fünf fünfzackige Sterne zu finden, die auch auf der Flagge der Volksrepublik China vorkommen. Während der Proteste der Demokratiebewegung in Hongkong 2019/2020 war die Flagge häufig in schwarz zu sehen, zum Teil auch ohne die Sterne. Die Proteste sind aufgrund großer Repressionen verstummt.

One country, two systems: that was China’s promise when it took over Hong Kong from Great Britain over 25 years ago. It was not honoured. The stylised flower of the Bauhinia, a type of orchid, is in white on a red background on the Hong Kong flag. Above the five petals are five five-pointed stars, which also appear on the flag of the People’s Republic of China. During the protests of the democracy movement in Hong Kong in 2019/2020, the flag was often seen in black, sometimes without the stars. Due to severe repression, the protests have died down.

 

Greetings from Peking

Das schwarze Rechteck hat genau das Verhältnis der Maße des Tiananmen Platzes in Peking – (Platz des himmlischen Friedens). Der Platz ist 880 m lang und 500 m breit und 440.000 qm groß. Am 3. und 4. Juni 1989 wurden die Demonstrationen der studentischen Demokratiebewegung, die dort stattgefunden haben, auf grausame Weise niedergeschlagen und es ist bis heute untersagt, von diesem Massaker zu berichten.Wenn überhaupt von diesem Tag gesprochen wird in China, dann in der verklausulierten Formulierung eines »Zwischenfall am 4. Juni«.

The black rectangle has exactly the same dimensions as Tiananmen Square in Beijing. The square is 880 metres long and 500 metres wide and covers 440,000 square metres. On 3 and 4 June 1989, the demonstrations of the student democracy movement that took place there were brutally crushed and it is forbidden to report on this massacre to this day. If this day is mentioned at all in China, it is in the coded formulation of ‘June Fourth Incident’.

 

Greetings from Social Credit System 

Die Einführung eines Sozialkreditsystems hat weltweit für viel Empörung gesorgt. Stand 2024 ist es aber noch nicht flächendeckend eingesetzt. Ziel der Regierung ist es, die Bevölkerung zu besserem Verhalten zu motivieren und die Vertrauenswürdigkeit in Wirtschaft und Gesellschaft zu erhöhen. Grundsätzlich soll es aber eher bei Unternehmen Anwendung finden und weniger bei Individuen. Generell ist zu sagen, dass viele Chinesen die Einführung des Systems befürworten, damit das soziale und wirtschaftliche Leben risikoärmer wird. Das Thema Datenschutz scheint dabei zweitrangig.

The introduction of a social credit system has caused a great deal of outrage worldwide. As of 2024, however, it has not yet been implemented across the board. The government’s aim is to motivate the population to behave better and increase trustworthiness in the economy and society. In principle, however, it should be applied more to companies and less to individuals. Generally speaking, many Chinese are in favour of introducing the system to make social and economic life less risky. The issue of data protection seems to be of secondary interest.

 

Greetings from Western China

Lange wurden die Umerziehungslager, in der die Minderheit der Uiguren im Nordwesten von China interniert wurden, von der Regierung geleugnet. Ab 2018 wurden sie offiziell »Berufliche Ausbildungszentren« genannt. Nach großem internationalem Druck wurden viele Personen entlassen, wobei die meisten entweder wegen Extremismus-Vorwürfen verurteilt wurden und ins Gefängnis kamen, viele aber auch zur Zwangsarbeit verpflichtet wurden.. Ziel der Regierung ist eine »geeinte chinesische Nation«, es geht um die kulturelle Assimilation von Minderheiten.

For a long time, the re-education camps in which the Uyghur minority in north-west China were interned were denied by the government. From 2018, they were officially called ‘vocational education and training centres’. After great international pressure, many people were released, most of whom were either convicted of extremism charges and sent to prison, but many were also conscripted into forced labour. The government’s goal is a ‘united Chinese nation’ and the cultural assimilation of minorities.

 

Greetings from Taiwan 

Die japanische Kolonie Taiwan wurde nach dem 2. Weltkrieg an die »Republik China« übergeben. Dies war völkerrechtlich umstritten. Nach der Niederlage 1949 im chinesischen Bürgerkrieg gegen Mao Zedong begann unter Chiang Kai-shek auf Taiwan der „weiße Terror“. Er endete mit der Aufhebung des Kriegsrechts 1987. Taiwan entwickelte demokratische Strukturen und erlebte einen großen wirtschaftlichen Aufschwung. Der Konflikt ist dauerhaft – China besteht auf die »Wiedervereinigung«. Xi Jinping hat in einem „Weißbuch zu Taiwan in Jahr 2022“ den Anspruch auf die Insel erneuert und verlautbaren lassen, dass China, wenn nötig diesen auch gewaltsam durchsetzen wird.

The Japanese colony of Taiwan was handed over to the ‘Republic of China’ after the Second World War. This was controversial under international law. After the defeat of Mao Zedong in the Chinese civil war in 1949, the ‘white terror’ began on Taiwan under Chiang Kai-shek.  It ended with the lifting of martial law in 1987. Taiwan developed democratic structures and experienced a major economic upturn. The conflict is permanent – China insists on ‘reunification’. In a ‘White Paper on Taiwan in 2022’, Xi Jinping reiterated his claim to the island and announced that China would enforce this claim by force if necessary.